7 planets & 7 days of the week
Перед вами семь привычных слов — Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday и Sunday. Мы используем их каждый день, редко задумываясь, почему они называются именно так. Однако за названиями английских дней недели скрывается целая история, объединяющая астрономию, древнеримскую культуру, германскую мифологию и развитие английского языка. Многие современные слова появились более полутора тысяч лет назад и до сих пор напоминают о богах, которым когда-то поклонялись жители Европы.
Почему дни недели получили именно такие названия
Семидневная неделя появилась задолго до возникновения английского языка. Ее использовали в Древнем Вавилоне, а затем переняли римляне. Каждый день был посвящен одному из семи небесных тел, известных в древности: Солнцу, Луне и пяти планетам, которые связывали с определенными богами.
На латыни дни назывались так:
- dies Solis — день Солнца;
- dies Lunae — день Луны;
- dies Martis — день Марса;
- dies Mercurii — день Меркурия;
- dies Jovis — день Юпитера;
- dies Veneris — день Венеры;
- dies Saturni — день Сатурна.
Когда германские племена познакомились с римской системой счета времени, они не стали просто копировать названия. Вместо этого они заменили большинство римских богов своими, сохранив общий принцип. Именно поэтому современные английские названия представляют собой удивительное сочетание римской и скандинавской мифологии.
Monday — день Луны
Слово Monday произошло от древнеанглийского Monandæg, что буквально означает «день Луны».
Оно состоит из двух частей:
- Moon — Луна;
- day — день.
Интересно, что аналогичное происхождение сохранилось во многих европейских языках:
- французский — lundi;
- испанский — lunes;
- итальянский — lunedì.
Все эти слова восходят к латинскому dies Lunae.
Еще несколько столетий назад люди связывали Луну с приливами, урожаем, изменением погоды и даже человеческим характером. Поэтому неудивительно, что первый рабочий день недели оказался посвящен именно этому небесному телу.
Tuesday — день Тюра
Название Tuesday происходит от имени германского бога Tiw или Tyr.
Тюр считался богом войны, мужества и справедливости. В скандинавской мифологии именно он пожертвовал своей рукой, чтобы боги смогли связать огромного волка Фенрира.
Римским аналогом Тюра был Марс — бог войны. Поэтому латинский dies Martis превратился в английский Tuesday.
От имени бога произошло древнеанглийское Tiwesdæg — «день Тюра».
Интересно, что французское mardi и испанское martes до сих пор напрямую напоминают о Марсе.
Wednesday — день Одина
Самое необычное английское название — Wednesday.
На письме оно кажется сложным, а произносится как Wenzday.
Причина кроется в его происхождении.
Слово произошло от древнеанглийского Wōdnesdæg, что означает «день Вотана» (или Одина).
Один был верховным богом в германской и скандинавской мифологии. Его считали покровителем:
- мудрости;
- знаний;
- поэзии;
- магии;
- воинов.
Римским аналогом Одина считали Меркурия, поскольку оба покровительствовали путешественникам, знаниям и красноречию.
Поэтому латинский dies Mercurii превратился именно в Wednesday.
Это отличный пример того, как исторические изменения языка могут значительно изменить написание слова, сохранив его древние корни.
Thursday — день Тора
Название Thursday связано с одним из самых известных богов скандинавской мифологии — Тором.
Древнеанглийское Þunresdæg означало «день Тора».
Тор был богом:
- грома;
- молнии;
- силы;
- защиты людей.
Его главным оружием считался легендарный молот Мьёльнир.
Римским аналогом Тора являлся Юпитер — бог грома и молний.
Поэтому:
- латинский — dies Jovis;
- английский — Thursday.
Сегодня имя Тора стало известно во всем мире благодаря фильмам Marvel, однако история этого слова насчитывает более тысячи лет.
Friday — день Фригг
Название Friday связано с богиней Frigg (иногда ее связывают с богиней Freya, поскольку в разных источниках их образы частично пересекаются).
Фригг была супругой Одина и считалась богиней:
- семьи;
- любви;
- материнства;
- домашнего очага.
Римским аналогом стала Венера — богиня красоты и любви.
Поэтому:
- латинский — dies Veneris;
- древнеанглийский — Frīgedæg;
- современный английский — Friday.
Во многих романских языках происхождение тоже сохранилось:
- vendredi;
- viernes;
- venerdì.
Все они происходят непосредственно от имени Венеры.
Saturday — день Сатурна
Saturday — единственный день недели, который практически полностью сохранил римское происхождение.
Он происходит от латинского dies Saturni — «день Сатурна».
Сатурн был богом земледелия, времени и богатого урожая.
Почему именно этот день не заменили германским богом?
Точного ответа историки не знают. Скорее всего, к моменту формирования древнеанглийского языка название уже настолько закрепилось, что менять его не стали.
Именно поэтому Saturday отличается от остальных дней недели.
Sunday — день Солнца
Последний день недели связан с главным небесным светилом.
Sunday происходит от древнеанглийского Sunnandæg — «день Солнца».
Римское название выглядело очень похоже — dies Solis.
Интересно, что английский сохранил древнее языческое название, тогда как в некоторых языках позднее произошло влияние христианства.
Например:
- в латинской церковной традиции воскресенье стало называться Dies Dominica — «день Господа»;
- отсюда появились французское dimanche и испанское domingo.
Английский язык оказался более консервативным и сохранил первоначальную связь с Солнцем.
Почему все дни недели заканчиваются на -day
Практически каждое английское название заканчивается словом day.
Это древнеанглийское dæg, означающее «день».
По сути каждое современное название можно перевести буквально:
- Monday — день Луны;
- Tuesday — день Тюра;
- Wednesday — день Одина;
- Thursday — день Тора;
- Friday — день Фригг;
- Saturday — день Сатурна;
- Sunday — день Солнца.
Получается, что английская неделя представляет собой настоящий «календарь богов».
Как легко запомнить происхождение дней недели
Изучая английский язык, многие стараются просто выучить названия наизусть. Но если понимать их историю, запоминать становится значительно проще.
Можно представить небольшую последовательность:
- Monday — Луна начинает новую неделю.
- Tuesday — бог войны готовит к работе.
- Wednesday — Один приносит мудрость.
- Thursday — Тор дает силу.
- Friday — Фригг напоминает о любви и семье.
- Saturday — Сатурн завершает рабочие дела.
- Sunday — Солнце дарит отдых и новый цикл.
Такая ассоциация помогает быстрее закрепить лексику и одновременно познакомиться с культурой англоязычного мира.
Интересные факты
- Самым сложным для произношения иностранцами считается Wednesday, потому что написание сильно отличается от звучания.
- Названия дней недели практически не менялись более тысячи лет.
- Английский сохранил больше древнегерманских элементов, чем многие романские языки.
- В большинстве европейских языков понедельник по-прежнему остается «днем Луны», а воскресенье исторически связано с Солнцем или религиозной традицией.
- Благодаря происхождению дней недели можно легко заметить влияние сразу двух великих культур — Древнего Рима и Скандинавии.
Заключение
Каждый раз, произнося Monday или Friday, носители английского языка невольно вспоминают традиции, возникшие более полутора тысяч лет назад. Названия дней недели — это своеобразный музей истории языка, в котором сохранились следы римской цивилизации, германских племен и скандинавской мифологии.
Зная происхождение этих слов, гораздо легче не только запомнить английские дни недели, но и понять, как формировался современный английский язык. Оказывается, привычный календарь хранит гораздо больше историй, чем кажется на первый взгляд: в нем до сих пор живут Луна, Солнце, Тор, Один, Тюр, Фригг и даже древнеримский Сатурн.
